آموزش گرامر نقل قول یا Reported Speech در زبان انگلیسی
گرامر نقل قول reported speech یکی از مهمترین و البته چالشیترین گرامرهای سطح intermediate به بالا است. در این مطلب شما را با تمامی قوانین و مثالهای لازم برای یادگیری این مطلب آشنا خواهیم کرد.
نقل قول در زبان انگلیسی چیست؟
نقل قول به زبان ساده بیان کردن سخن گوینده یا نویسنده است. نقل قول در زبان انگلیسی میتواند مستقیم یا غیر مستقیم باشد. درباره تفاوت علائم نگارشی و تغییرات بعضی از کلمات، به طور مفصل توضیح خواهیم داد. اما پیش از آن بهتر است بدانیم که به چه دلیل بایستی نقل قول در زبان انگلیسی را جدی بگیریم. دلایل مختلفی برای این کار وجود دارد. وقتی جملات شخص گوینده را بازگو میکنید، در واقع به متن خود اعتبار میبخشید. دلیل دیگر این است که با نقل قول کردن، میتوانید جمله گفته شده را مورد بحث قرار دهید. نقل قول کردن کلاً بهمعنای تکرار جمله فردی از زبان فرد دیگری است و زمانی که ما حرف کسی را نقل قول میکنیم زمان فعل را نیز تغییر میدهیم. به این مثالها دقت کنید.
پس نتیجه میگیریم که در نقل قول زمانهای جملات بهشکل زیر تغییر میکنند.به خاطر داشته باشید که استفاده از کلمه that در نقل قول اجباری نیست و اختیاری است. در واقع این کلمه معنای “که” را در جمله میدهد.
به این مثال دقت کنید:
She said (that) she knew the answer.
او گفت (که) جواب را میدانست.
در این دو مثال این جملهها مخاطب خاصی ندارند و حالت خبری دارند. بنابراین استفاده از فعل say صحیح است. اما در مثالهای زیر این حالت متفاوت است.
He told me he was happy.
.او به من گفت که خوشحال بود
He told he was happy.
بعد از فعل tell حتماً نیاز است تا از مفعول استفاده کنیم و مخاطب جمله را مشخص کنیم. به چند مثال دیگر دقت نمایید.
He told Fred he was going to meet someone.
.او به فرد گفت که قرار است با کسی ملاقات کند
He told me that he would pay immediately.
.او به من گفت که به سرعت پرداخت خواهد کرد
گرامر نقل قول مستقیم در انگلیسی
وقتی میخواهیم جمله گوینده را دقیقا و بدون هیچ تغییری به متن منتقل کنیم، از این نوع نقل قول در زبان انگلیسی استفاده میکنیم. در این حالت، جمله را بدون هیچ تغییری داخل گیومه یا quotation mark قرار میدهیم. به مثال زیر توجه کنید:
1. Mary said, “My brother is a nurse.”
ماری گفت: (( برادرم پرستار است.))
توجه کنید که این نوع نقل قول در زبان انگلیسی میتواند انواع دیگری هم داشته باشد:
2. “My brother is a nurse,” Mary said.
یا
3. “My brother,” Mary said, “is a nurse.”
به علامتهای نگارشی که زیرشان را خط کشیدیم، دقت کنید. در مثال شماره 1، نقل قول به صورت کامل، داخل گیومه قرار گرفته و حرف اول جمله با حروف بزرگ (capital letters) نوشته شده است. همچنین آخر جمله قبل از بستن گیومه، نقطه گذاشتهایم. در مثال شماره 2، ابتدا نقل قول را داخل گیومه قرار دادیم، سپس بقیه جمله را خارج از گیومه نوشتیم. این نوع نوشتار، گونهای دیگر از نقل قول مستقیم است. در مثال شماره 3 ، بخشی از نقل قول، داخل گیومه قرار داده شده و بعد عبارت Mary said نوشته شده و بعد از آن مجدد قسمت دوم نقل قول داخل علائم نقل قول یا quotation marks آورده شده است. از این نوع نقل قول در زبان انگلیسی همچنین برای بیش از یک جمله استفاده میشود. مانند این نمونه:
“My brother is a student,” she said. “He is attending a university.”.
به قسمتهایی که زیرشان خط کشیده شده، توجه کنید. عبارت she said بعد از نقل قول اول، بدون حرف s بزرگ نوشته شده است. دلیل این کار این است که جمله با ویرگول (comma)، از جمله بعدی جدا شده است.
گرامر نقل قول غیرمستقیم در انگلیسی
از این نوع نقل قول، زمانی استفاده میکنیم که نمیخواهیم جمله گوینده را به طور مستقیم بیان کنیم، بلکه میخواهیم جمله را به زبان خودمان بیان کنیم. به تفاوت این دو جمله دقت کنید:
“I watch TV every day.” She said..
او گفت: (( هر روز تلویزیون تماشا میکنم.))
She said she watched TV every day.
.او گفت که هر روز تلویزیون تماشا میکند
همانطور که میبینید در جمله دوم، جمله از زبان راوی منتقل شده است نه از زبان گوینده اصلی. در این صورت نیازی به quotation mark یا علامت نقل قول نیست. برای این نوع نقل قول در زبان انگلیسی قوانین گرامری خاصی وجود دارد. به طور کلی در نقل قول غیرمستقیم، زمان افعال را بایستی به زمان گذشته معادلشان تغییر دهیم. برای درک بهتر میتوانید جدول تغییرات زمان فعل ها را در ادامه مشاهده کنید.
همانطور که مشاهده میکنید، در تمام نقل قول های غیر مستقیم، فعل جمله بایستی یک زمان، به عقب برگردد. دلیل این مساله این است که گوینده، جمله را در زمان گذشته بیان کرده و ما در زمان
حال آن را بازگو میکنیم. پس بایستی به زمان اتفاق، توجه کنیم. بیایید چند نمونه نقل قول غیر مستقیم را بررسی کنیم. به مثال های زیر دقت کنید:
He said (that) he wanted us to read chapter 2
در جمله بالا کلمه that، داخل پرانتز قرار دارد. چون همیشه میتوانید that را در نقل قول غیر مستقیم حذف کنید. کلمه wanted در جمله اصلی want بوده و در نقل قول غیر مستقیم، آن را یک زمان به عقب بردهایم. یک مثال از زمان حال کامل یا present perfect با هم بررسی میکنیم:
“I have practiced hard.” → He said that he had practiced hard.
همانطور که میبینید، علاوه بر تغییر حال کامل به ماضی بعید یا past perfect، ضمیر جمله هم از I به He تغییر کرده است. توجه کنید که در نقل قول غیر مستقیم، کلمات should, might و ought to
تغییر نمیکنند. نکته جالب دیگر این است که وقتی جمله گفته شده، همچنان حقیقت داشته باشد، فعل را تغییر نمیدهیم. مثال زیر را ببینید:
“The earth is round.” → He said the earth is round.
(( زمین گرد است.)) ← او گفت که زمین گرد است.
در این جمله، فعل is تغییری نکرده چون گرد بودن زمین هنوز حقیقت دارد، مگر اینکه نظریهای جدید، خلاف آن را اثبات کند! برای اینکه نقل قول غیر مستقیم را بیان کنیم، افعال متفاوتی وجود دارند. (tell, ask, want, wonder, claim, shout).
مثلا وقتی سوالی پرسیده میشود از افعالی مثل ask, wonder استفاده میکنیم:
She asked why I was not ready.
به نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی reported speechهم گفته میشود.
نقل قول درخواستها
حتماً میدانید که روشهای مختلفی برای بیان درخواستها در زبان انگلیسی وجود دارد. به این سه مثال که هر سه یک معنی دارند دقت کنید.
Please wait a minute, Tom.
.تام لطفاً یک دقیقه صبر کن
Will you wait a minute, please?
میشود لطفاً یک دقیقه صبر کنید؟
Tom, could you wait a minute please?
تام یک دقیقه صبر میکنی لطفاً؟
هر سه نوع این درخواستها را میتوان با فعل ask نقل قول کرد. و بدین صورت مطرح کرد:
She asked Tom to wait a minute.
.او از تام درخواست کرد یک دقیقه صبر کند
نکته مهم این است که هنگام نقل قول کردن یک درخواست معمولاً از واژه please استفاده نمیکنیم و آن را حذف میکنیم.
نقل قول دستورها
زمانی که یک جمله دستوری باشد آن جمله با فعل آغاز میشود و یا کلمهای مثل must برای تاکید بیشتر در آن بهکار میرود.
Stand up, John!
.جان بایست
You must work harder.
.باید سختتر تلاش کنی
در هر دو حالت کافیست از فعل tell استفاده شود و بعد از آن مفعول قرار گیرد و فعل اصلی جمله تبدیل به مصدر شود.
He told John to stand up.
.او به جان گفت بایستد
He told me to work harder.
.او به من گفت که باید سختتر تلاش کنم
نقل قول توصیهها
برای توصیه کردن عموماً از کلمه should استفاده میکنیم. اما برای نقل قول جملهای که در آن should وجود دارد از فعل advice بهمعنای توصیه کردن استفاده میکنیم و فعل اصلی را نیز بهشکل مصدر به کار میبریم.
You should get married, Peter.
.پیتر تو باید ازدواج کنی
He advised Peter to get married.
.او به پیتر توصیه کرد که ازدواج کند
You should stop smoking, Jane.
.جین تو باید سیگار کشیدن را ترک کنی
He advised Jane to stop smoking.
.او به جین توصیه کرد که سیگار کشیدن را ترک کند
بهطور خلاصه در نقل قولها از سه فعل tell، ask و advise بهشکل زیر استفاده میشود.
Verb + object + to + verb
Sara asked Tom to wait.
She told him to stand.
He advised Jane to stop smoking.
البته افعال دیگری هم هستند که عموماً در نقل قولها استفاده میشوند:
Order فرمان دادن
Persuade قانع کردن
Remind یادآوری کردن
Forbid ممنوع کردن
Warn هشدار دادن
به این مثالها دقت کنید:
I’ll remind them to come early.
.من به آنها یادآوری میکنم که زود بیایند
I advised them to go to the police.
.من به آنها توصیه کردم به پلیس مراجعه کنند
نکته:
اگر بخواهیم یک درخواست منفی را نقل قول کنیم باید از فرمول زیر استفاده کنیم.
Verb + obj + not + to
به این مثالها دقت کنید.
Sara: don’t laugh Tom. → Sara told Tom not to laugh.
Don’t borrow money Ian. → They warned Ian not to borrow money.
John don’t be late. → I reminded John not to be late.
نقل قول سوالها، نقل قول سوالی در انگلیسی
برای سوالهای yes/no زمانی که از فعل to be یا فعلهای کمکی مثل can، have و do استفاده میشود، از کلمات if یا whether بهمعنای “آیا” استفاده میکنیم و فعل کمکی را بعد از فاعل میگذاریم. نباید فراموش کنیم که فعل جمله یک زمان به عقب میرود. مثال:
Are they English?
آیا آنها انگلیسی هستند؟
She asked if they were English.
.او پرسید که آیا آنها انگلیسی هستند
Can john type?
جان میتواند تایپ کند؟
She asked if john could type.
.او ازش پرسید که آیا جان میتواند تایپ کند
و یا
She asked whether they were English.
She asked whether John could type.
برای سوالهای wh هم باید دقت کنیم که فعل کمکی را حذف کنیم و فعل را یک زمان به عقب ببریم. مثال:
Where does Ann live?
They asked me where Ann lived.
Why has Jane gone?
They asked me why Jane had gone.
دقت کنید زمانی که یک سوال را نقل قول میکنیم دیگر از علامت سوال استفاده نمیکنیم. ولی فعل را یک زمان به عقب میبریم.
